Orang membuat dugaan...
...kau berbuat zina dengan pria lain.
Itu bohong.
Memang sudah jelas bohong, Jodha.
Sudah pasti bohong.
Kebohongan rendahan macam itu...
...bahkan tak bisa ditoleransi.
Jodha, aku tahu kau istri setia.
Apalagi berbuat rendahan seperti itu,...
...aku yakin kau bahkan tak bisa membayangkan bertindak begitu.
Aku tak datang kemari untuk mengonfirmasikan rumor itu.
Aku datang untuk meyakinkanmu...
...bahwa siapa pun pelaku tindakan rendahan ini...
...serta menyebarkan rumor ini...
...sudah pasti akan kutemukan.
Dia akan dihukum berat.
Percayalah kepadaku.
Karena aku percaya kepadamu.
Aku hanya bisa bilang, tolong jangan acuhkan hal-hal ini.
Lupakan apa yang kau dengar.
Karena hal ini akan memengaruhi kesehatanmu.
Kau akan melahirkan pewaris bagi kesultanan Mughal.
Baginda akan menjadi ayah.
Fokus saja pada kesehatanmu...
...serta anak yang akan kau lahirkan.
Tugas dari ibu Jalal...
...serta hak menteri atas kesultanan Mughal...
...akan dilaksanakan dengan baik olehku.
Salam.
Harus kuakui, Jodha. Kau tak mau beri tahu siapa ayahnya.
Tanah Amer memang kuat.
Tapi aku adalah api Agra.
Aku akan melelehkan tanah untuk mencari tahu kebenarannya.
Sebelum Jalal membunuhmu,...
...sudah pasti aku harus cari tahu kebenarannya.
Jodha.
Aku ragu soal Maham Anga.
Aku yakin dia yang menyebarkan rumor macam itu di harem.
Moti, pembicaraan itu hanya terbatas pada aku dan Baginda.
Bagaimana bisa Maham Anga menyebar rumor itu?
Lalu siapa lagi? Kau tak beri tahu orang lain.
Baginda tak mungkin berkata apa pun kepada siapa pun.
Lantas siapa yang melakukan ini?
Rasa simpatinya yang berlebihan sudah menjadi bukti, Jodha.
Percaya atau tidak, aku tak percaya Maham Anga.
Jodha, tapi aku tahu pasti...
...dia datang kemari untuk mendengar sesuatu darimu...
...yang bisa dia pakai untuk menguntungkan diri sendiri.
Tunggu saja dan lihat.
Dia pasti akan berusaha melakukan sesuatu nanti.
Aku dilukai olehmu. Aku marah padamu, Baginda.
Bahkan aku pun marah.
Sempat ada badai dalam hidup kita yang menyeretmu dan aku.
Keadilan itu sangat pahit. Hanya bisa menuju ke satu arah.
Hidup dan hubungan kita telah mencapai tahap...
...di mana kita berlanjut ke satu sisi atau sisi satu lagi.
Ada jarak antara kita berdua karena keputusan itu.
Sudah jelas aku minta keadilan.
Tapi aku tak berdiri di hadapan sultan Mughal...
...pada hari ini untuk meminta keadilan.
Hari ini, aku berdiri di hadapan suamiku.
Orang yang menimbang perasaan, kehormatan dan integritas...
...serta karakter istrinya, terkait dengan keraguannya.
Aku tak paham apa itu penderitaanku yang besar...
...atau tuduhan yang kau buat terhadapku.
Sebagai istri yang dilanda kedua jenis penderitaan ini,...
...aku bertanya kepada suamiku.
Aku meminta keadilan.
Katakan kepadaku.
Jika seorang suami mencurigai istrinya yang tak bersalah,...
...apa yang perlu dia lakukan?
Sedangkan dia, yang tak hanya seorang istri,...
...tapi juga putri dari keluarga bangsawan prestisius.
Dia adalah ratu dari kesultanan yang kuat.
Dia bahkan tak bisa bernapas dengan tenang...
...selama suaminya tak percaya kepadanya.
Jadi, jawab aku. Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa lihat kedua sisi ini.
Di satu sisi, ada amarah dan kegelisahan.
Di sisi lain adalah kesucian istrimu.
Timbangan ini ditopang oleh tiang.
Dengan cara sama, suami dan istri diikat bersama oleh kepercayaan.
Saat ini, tak ada kepercayaan di antara kita.
Ini adalah cincin yang mengikat kita berdua.
Tapi saat hubungan kita saat ini ditimbang...
...serta ada keraguan dalam hubungan itu,...
...apa lagi nilai cincin ini?
Jangan terlalu lama memutuskan, Baginda.
Ada pesan dari Munim Khan.
Di bawah kepemimpinan Munim Khan dan Bahadur Khan,...
...pasukan kita telah mengalahkan Abul Mali.
Menurut perintahmu, sebelum mereka sempat menyerang,...
...kami harus membuat mereka lumpuh.
Abul Mali telah kabur dari sana.
Kesultanan Mughal kembali mendapat kemenangan.
- Sultan Jalaluddin Mohammed. - Salam.
Baginda, kau terlihat tak sehat. Apa ada masalah, Baginda?
Aku baik saja.
Baginda, tadi kubilang Abul Mali...
Sudah dikalahkan. Aku dengar. Kau pikir aku tak dengar?
Aku tak pernah berasumsi begitu.
Bubarkan semua.
Atas perintah Baginda, pertemuan ini dibubarkan.
Kalian semua diberi izin merayakan kemenangan perang.
Kirim pesan ke Salima, aku mau bertemu dia di kamarku.
Baiklah, Baginda.
Ratu, kenapa kau mendadak banyak muntah?
Perlu kupanggil dokter?
Tidak, tak usah.
Kau harus perhatikan kesehatanmu, Ratu.
Kau banyak sekali muntah sejak pagi.
Kurasa aku salah makan.
Makanan pedas tak cocok untukku. Kini aku merasa jauh lebih baik.
Salam, Ratu Salima.
Baginda memanggilmu untuk segera datang.
Segera? Baik.
Aku akan ke sana.
Semoga Tuhan menolong kita! Gulbadan, kenapa terlihat cemas?
Apa semuanya baik saja?
Bagaimana ini, Ipar? Semuanya tak baik saja.
Ada kabar yang beredar di harem yang membuatku syok.
Kabar macam apa?
Soal Jodha dan Jalal.
Astaga.
Walaupun saat ini itu hanya rumor,...
...tak ada yang mau berkata apa pun secara terbuka.
Katakan dengan jelas. Ada apa?
Katanya janin dalam rahim Jodha bukan...
Mungkin bukan anak Jalal.
Apa?
Semoga Baginda berumur panjang!
Kau memanggilku?
Kemarilah.
Tak ada yang boleh masuk tanpa izinku.
Tinggalkan kami. Duduklah.
Terima kasih.
Mohon maaf, Baginda.
Aku ingin tahu kenapa kau cemas.
Salima, itulah alasan aku memanggilmu kemari.
Masalahnya begitu sensitif, bahkan tak bisa bahas dengan Ruqaiya.
Dia takkan berusaha mengerti, bahkan walaupun dia bisa.
Khan Baba dulu suka berkata tiap kali dia punya masalah,...
...dia akan berkonsultasi denganmu.
Dia juga sering memuji saranmu.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Terima kasih...
...karena telah menganggap aku cukup mampu untuk membantumu.
Aku akan berusaha sebisaku untuk memenuhi harapanmu.
Aku akan jelaskan semuanya dari awal.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan nyawa Jodha.
Dia harus disadarkan kembali.
Hanya kau, suaminya, yang bisa membantunya.
Katanya jika tubuh orang dibungkus dengan kain hitam,...
...kain itu bisa berfungsi sebagai pemanas.
Membuat tubuh hangat.
Itu sebabnya aku membungkusmu dengan kain hitam.
Ratu Jodha sedang mengandung.
Aku yakin kau paham alasan kekhawatiranku.
Di satu sisi, ucapan Jodha telah memaksaku untuk berpikir.
Tapi di sisi lain, dokter itu sangat cakap.
Aku tak punya alasan untuk meragukannya.
Makin banyak kupikirkan, aku merasa makin bingung.
Itu sebabnya aku ingin membahas ini denganmu.
Katakanlah, aku harus bagaimana?
Saat istri Khane Khana Bairam Khan yang saleh...
...akan melahirkan Rahim,...
...dokter melakukan kesalahan.
Dia berkata kepada semua orang bahwa beliau tak hamil.
Lalu bulan pertama berlalu.
Bahkan saat memasuki bulan kedua,...
...dia terus menyangkal kehamilan itu.
Baru saat bulan ketiga,...
...dokter merasa penilaiannya salah.
Lalu dia baru menyadari bahwa Ratu memang benar hamil.
Dia memang mengandung.
Dokter itu langsung minta maaf kepada Bairam Khan.
Dia menerima kesalahannya.
Jadi, apa maksud ucapanmu?
Baginda, setelah mendengarkanmu,...
...sudah terbukti bahwa kau berkata sejujurnya.
Sedangkan soal Jodha,...
...berkata hal tak benar tentang dia adalah kesalahan besar.
Aku pun berani bersumpah atas kesetiaannya.
Maaf, Ibu Suri.
Berapa banyak orang yang mau kau bungkam?
Tadinya aku belum bilang kepadamu.
Tapi saat kembali ke Agra dari Amer,...
...ada pelayan yang berkata kepadaku...
...bahwa Jalal dan Jodha tak punya hubungan fisik suami-istri.
Aku terpaksa memotong lidah pelayan itu.
Karena jika mereka tak berhubungan fisik,...
...dari mana asalnya anak ini?
Itu sebabnya aku berkata begini.
Berapa banyak orang yang mau kau bungkam?
Seluruh harem akan menjadi kosong.
Tapi siapa yang berani menyebarkan rumor macam itu?
Serta kenapa?
Aku juga tak paham.
Tapi tak ada asap tanpa api.
Aku ingin bicara berdua saja dengan Maham Anga.
Maham, orang-orang yang kusuruh pergi adalah keluargaku sendiri.
Mereka sangat dekat denganku.
Tapi kini ini sudah menjadi masalah politik, Maham.
Aku adalah ibu suri dan kau adalah perdana menteri.
Itu sebabnya penting sekali kita bahas ini berdua saja.
Katakan. Kenapa kau bilang tak ada asap tanpa api?
Ada yang kau ketahui, tapi belum cerita kepadaku.
Maafkan aku, Ibu Suri. Tapi aku sendiri juga dengar sesuatu.
Aku sempat pergi ke kamar Jalal untuk membahas masalah politik.
Aku kebetulan mendengar pembicaraan Jalal dan Jodha.
Jalal bertanya kepada Jodha...
...siapa ayah anak di dalam rahimnya.
Karena Jalal belum pernah menyentuh Jodha.
Ya Tuhan!
Mungkin saja kalian berdua benar.
Mungkin kau belum pernah menyentuh Jodha.
Mungkin Jodha tak pernah berhubungan dengan siapa pun.
Tapi bagaimana ini mungkin, Salima?
Aku yang benar, atau Jodha. Tak bisa keduanya.
Kadang kebenaran lebih aneh daripada fiksi, Baginda.
Mungkin kebenaran ini jauh lebih aneh dari bayangan kita.
Maksudku...
Tunggu, Salima.
Ikut denganku.
Salam, Ibu.
Jangan panggil aku "ibu".
Aku tak menganggapmu menantu, tapi kuanggap putriku sendiri.
Aku berbagi segalanya denganmu.
Hatiku, rahasiaku,...
...kebahagiaanku.
Lalu ini balasanmu?
Aku tak datang kemari sebagai ibu mertuamu.
Aku datang kemari sebagai Ibu Suri, Jodha.
Ibu suri yang bertanggung jawab mempertahankan kehormatan...
...dari kesultanan Mughal.
Masalah ini terkait dengan kehormatan dan prinsip dalam harem.
Katakan. Siapa ayah anak dalam rahimmu?
Dokter.
Baginda? Salam.
Aku tak datang untuk menerima salammu atau memberimu salam.
Bersyukurlah aku menghormati usia dan pengalamanmu.
Jika tidak, aku akan segera menghukummu.
Baginda, kumohon tenanglah.
Perintahmu akan dijalani.
Katakan, apa kesalahanku?
Kesalahanmu adalah berkata Jodha sedang mengandung.
Padahal aku belum pernah bersetubuh dengannya.
Artinya, Jodha telah berhubungan zina dengan pria lain.
Aku meragukannya dan bertanya kepadanya.
Tapi api amarah yang kulihat di dalam matanya...
...tak mungkin mencerminkan mata pelaku zina.
Rasa sakit hati di wajahnya menunjukkan dia berkata jujur.
Semua ini terjadi karenamu.
Jodha menderita akibat kesalahanmu.
Aku juga menderita.
Dia makin hancur tiap saat, berusaha membuktikan dirinya benar.
Tapi di sisi satu lagi,...
...kadang aku harus berkata jujur untuk menenangkan dia.
Kadang aku harus berbohong untuk menyelamatkan dia.
Kau bertanggung jawab atas itu!
Sebelum kupenggal kau, katakan dengan jelas.
Apa masalahnya?
Kenapa kau lakukan ini? Siapa yang menyuapmu...
...untuk berbohong seperti ini? Katakan kepadaku!
Ampuni aku, Baginda. Aku tak bersalah.
Kau sudah banyak menolongku.
Untuk apa aku menerima suapan dari siapa pun?
Aku sudah melihat gejalanya dan mengumumkan dia hamil.
Dokter mana saja pasti juga akan berbuat sama.
Tapi apa ada kondisi lain...
...yang memungkinkan Jodha menunjukkan gejala yang serupa?
Tuhan memang misterius, Ratu.
Sering kali pertanda macam itu tak salah.
Tapi jika Ratu Jodha tak hamil, masalahnya bisa jadi serius.
Mengonsumsi makanan tertentu memang bisa memicu penyakit.
Bisa juga membuat orang tak sehat.
Mungkin Jodha tak sengaja mengonsumsi sesuatu.
Atau ada orang yang sengaja memberikan sesuatu kepadanya...
...untuk memicu gejala kehamilan dalam dirinya.
Sering kali, makan daun pisang atau minum jus akar pisang...
...bisa memicu rasa lelah, lemah, pusing dan mual.
Bertahun-tahun lalu, aku sendiri melihat kasus begitu.
Wanita ini tak hamil.
Apa? Bagaimana dengan pertandanya...
...yang sudah terlihat selama empat bulan terakhir?
Ada banyak herba yang bisa memicu gejala yang sama jika jusnya diminum.
Akibatnya, wanita itu terlihat hamil.
Padahal sebenarnya tidak.
Karena suami wanita itu bertanya kepada anggota keluarganya,...
...akhirnya ibunya menerimanya.
Sebenarnya ibu mertuanya ingin membuatnya diusir dari rumah.
Itu sebabnya saat putranya pergi untuk perjalanan bisnis,...
...dia mencari herba ini dan memberikannya kepada menantunya.
Akibatnya, muncul gejala kehamilan pada diri menantu.
Itu adalah konspirasi si mertua untuk meyakinkan putranya...
...bahwa saat dia tak ada, istrinya telah melakukan zina.
Jadi, putranya menceraikan istrinya.
Insiden ini sering terjadi di dalam keluarga rakyat biasa.
Keluarga sultan punya banyak musuh.
Jika kau ingat, bahkan kehamilan Ruqaiya pun...
...juga digugurkan dengan pemakaian herba macam itu.
Katakan, dokter. Apa ada pengobatan untuk ini?
Ya.
Berikan herba ini kepada Ratu Jodha.
Selama empat jam ke depan,...
...ini akan memastikan apa Jodha sungguh hamil atau tidak.
Bahkan dokter pun juga manusia, Baginda.
Saat melihat gejala dan pertanda,...
...kami membuat diagnosis dan menentukan pengobatannya.
Setelah empat jam, jika Jodha memuntahkan cairan biru,...
...maka sudah pasti Ratu Jodha tak hamil.
Tapi bagaimana kita akan membuatnya mengonsumsi herba ini?
Serahkan itu kepadaku, Baginda.
Sudah lama Jalal ingin punya anak.
Kesultanan ini telah menunggunya menjadi seorang ayah.
Aku begitu senang saat mendengar berita kehamilanmu.
Kebenaran ini telah menghancurkan harapanku.
Apa janin ini anak Jalal atau tidak?
Katakan, Jodha.
Jika Jalal belum pernah menyentuhmu, bagaimana bisa kau hamil?
Dari mana asal anak dalam rahimmu?
Jodha, jika kau melakukan dosa ini,...
...kau tak berhak lagi tetap tinggal di istana ini...
...atau menjadi anggota keluarga Mughal.
Aku akan beri tahu kepada dunia bahwa Jodha melakukan bunuh diri...
...dengan cara jatuh dari tangga kuil.
Atau tenggelam di danau.
Tapi aku takkan mengizinkanmu tinggal di sini.
Ibu, sampai saat ini, aku merasa kau satu-satunya di Agra...
...yang bisa memahamiku.
Tapi pertanyaanmu ini telah membuktikan bahwa aku salah.
Kau bertanya kepadaku ini anak siapa?
Ya!
Aku bertanya kepadamu...
...karena aku tak percaya putraku bisa berbohong seperti itu...
...serta berkata tak pernah bermalam denganmu.
Kau salah sangka, Ibu.
Aku memang sempat bermalam dengan Jodha.
Maaf, Jalal.
Kurasa kau berbohong untuk menyelamatkan Jodha.
Karena menurut kata-katamu,...
...jika kau sempat bermalam dengan Jodha,...
...kenapa ada keraguan soal janinnya?
Aku sempat ragu bagaimana bisa dia hamil hanya dengan semalam saja.
Itu sebabnya aku curiga apa Jodha sempat berzina...
...dengan pria lain.
Tapi kini aku yakin sepenuhnya bahwa anak ini adalah milikku.
Hari ini, aku sangat marah dengan takdirku.
Bahwa aku telah terpilih menjadi istrimu.
Sebelumnya kau bilang kau tak pernah menyentuhku.
Lalu kadang kau bilang kau bermalam denganku.
Kadang kau juga bertanya anak ini milik siapa.
Kini kau mengklaim di hadapan semua bahwa anak ini adalah milikmu.
Kau harus katakan kepadaku. Sebenarnya kau mau apa?
Apa yang kau inginkan?
Apa pendapatku tentangmu ternyata benar?
Ini semua hanya permainan bagimu?
Aku tak pernah berkata ini di hadapan semuanya.
Tapi hari ini, aku menerima di hadapan semuanya...
...bahwa aku membencimu.
Aku membencimu sejak pertama kali menikahimu.
Aku membencimu sejak malam itu yang membuatku...
...menerima banyak tuduhan rendahan.
Aku benci anak di dalam rahimku karenamu.
Menjijikkan!
Jalal, jika anak ini memang anakmu,...
...kenapa tadi kau berbohong dan bilang ini bukan anakmu?
Sudah kubilang, Ibu.
Aku ingin tahu apa Jodha berhubungan dengan pria lain selain aku.
Kau pikir hubungan adalah lelucon?
Kau adalah sultan, bukan pria biasa.
Jika seorang sultan menciptakan satu masalah,...
...seluruh pemerintahan akan menimbulkan serangkaian masalah.
Ibu, kau...
Cukup. Jangan panggil aku "ibu".
Hari ini, tindakanmu telah membuatku malu.
Mempermalukan kesultanan ini.
Mempermalukan takhta...
...yang dulunya diduduki oleh Baginda Humayun.
Hari ini, aku merasa malu karena bisa menanyakan...
...pertanyaan macam itu kepada putri yang jujur dan suci.
Ibu, kau marah tanpa alasan.
Apa masalahnya jika aku ingin tahu...
...apa Jodha sempat berhubungan dengan orang lain sebelum aku di Amer?
Aku tak punya bukti...
...apa dia sempat berhubungan dengan orang lain atau tidak.
Jalal!
Andaikan tadi aku tak bilang bahwa aku datang sebagai Ibu Suri.
Bukan sebagai ibumu.
Jika tidak, aku akan menamparmu untuk pertama kalinya hari ini.
Tapi hari ini, aku datang kemari sebagai Ibu Suri.
Aku tak bisa mengangkat tanganku untuk memukul Sultan.
Andaikan kau bukan pemegang takhta.
Andaikan kau bukan sultan, Jalal.
Andaikan orang lain yang berkata ini kepadaku.
Keluar dari sini!
Sebelum aku melupakan batasan dari Ibu Suri...
...serta Sultan.
Aku telah berdosa, Jodha.
Dosaku begitu besar sampai hukumannya takkan cukup.
Tapi aku pantas dihukum.
Aku meminta kepadamu, Jodha.
Berikan aku hukuman sesukamu.
Berikanlah hukuman kepada Ibu Suri yang gagal melakukan tugasnya.
Berikanlah hukuman kepada ibu yang tak bisa...
...percaya sepenuhnya atas kesucian putrinya.
Tidak, Ibu. Dalam keluarga kami,...
...tangan tetua hanya diangkat untuk memberi doa.
Bukan untuk minta maaf.
Aku tak marah denganmu.
Aku marah dengan ideologi Baginda.
Dia tak menghargai nilai, karakter dan martabat wanita.
Tolong maafkan aku, Sayang.
Kemarilah, Ruqaiya.
Aku tahu jelas walaupun kau marah denganku,...
...kau pasti ingin bertanya.
Katakan. Apa yang mau kau tanyakan?
Jalal, sebenarnya kau sedang apa?
Kadang kau berkata tak pernah menyentuh Jodha.
Kadang kau bilang kau bermalam dengan dia.
Kadang kau mempertanyakan apa janinnya adalah anakmu.
Kadang kau bilang sudah jelas anakmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ruqaiya, bahkan aku pun ingin tahu sebenarnya ini permainan apa.
Saat terakhir bertemu, katamu kau sudah tak memercayai temanmu.
Tapi percayalah pada sultanmu, Ruqaiya.
Biarkan saja semuanya terungkap.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ruqaiya, untuk mengetahu kebenaran soal beberapa hal tertentu,...
...aku harus menggali lebih dalam.
Itulah yang sedang kulakukan.
Tapi kau...
Ruqaiya, jangan bertanya lagi.
Kebenarannya akan terungkap di hadapan semuanya sebentar lagi.
Salam, Jodha.
Moti, tinggalkan aku dengan Jodha untuk sementara waktu.
Jangan hentikan air matamu, Jodha.
Biarkan saja mengalir.
Dengan begitu, hatimu akan terasa lebih ringan.
Boleh kutanyakan sesuatu? Apa kau percaya kepadaku, Jdha?
Apa maksudmu, Salima? Tentu saja aku percaya.
Kalau begitu, dengarkan aku baik-baik.
Aku bisa memahami apa yang kau alami.
Situasi yang kau hadapi saat ini.
Aku sangat memedulikanmu, Jodha.
Baik, lupakan saja dulu. Lihat ini.
Aku membuatkan sorbet mawar untukmu.
Minumlah.
Terima kasih atas kasih sayangmu.
Tapi aku sedang tak ingin minum saat ini, Salima.
Kau perlu minum sorbet mawar ini, Jodha.
Lewat ini, aku mau memberimu obat yang akan menyatakan kebenaran.
Jodha, jika kau tak minum sorbet ini,...
...aku akan merasa kau juga marah denganku.
Minumlah. Kau akan menyukainya.
Baik, setidaknya minum sedikit untuk membuatku senang.
Kau tahu, Jodha?
Sorbet ini dibuat dengan mawar spesial dari kebun kita.
Sorbet ini manis, seperti perilakumu.
Terima kasih.
Baik, aku akan pergi dulu.
Ada orang yang ingin memicu masalah antara Baginda dan Jodha.
Jarak di antara mereka makin besar.
Aku tak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Ini, Ibu. Cepatlah minum obat ini.
Kau merasa tak enak badan sejak kemarin.
Di mana obatnya? Ini kosong, Nak.
Aku paham. Obat palsu.
Aku bukan dokter sungguhan.
Aku hanya bermain saja.
Omong-omong, kau dapat ini dari mana?
Ada apa, Rahim?
Kau memberi obat apa kepada ibumu?
- Salam, Ruqaiya. - Salam.
Salam, Ibu.
Salam, Rahim.
Kau belum bilang. Kenapa memberi obat kepada ibumu?
Ibu tak enak badan. Dia muntah terus.
Itu sebabnya aku memberi obat kepadanya.
Pergilah, Rahim. Bermainlah di luar.
Duduklah.
Sepertinya banyak yang sakit di sini.
Seperti Jodha, apa kau juga...
Ruqaiya, ini tak seperti dugaanmu.
Aku yakin kau sudah dengar rumor yang beredar soal Jodha.
Begitulah orang, Ruqaiya. Punya kecenderungan melebih-lebihkan.
Aku tak memikirkan itu.
Aku lebih khawatir soal perilaku Baginda.
Aku tak paham alasan di balik perubahan sikapnya.
Dia mulai membahas hal penting denganmu, bukan denganku.
Tidak.
Jika Baginda memintamu tak menceritakannya,...
...aku takkan memaksamu.
Kau adalah saudariku, Ruqaiya. Kau juga ratu.
Kau tahu jelas statusmu di dalam harem...
...serta di hati Baginda.
Tak ada orang di harem yang mengenal dia lebih baik dariku.
Itu sebabnya aku merasa tak enak.
Berapa lama lagi Baginda mau meladeni Jodha?
Ruqaiya, aku akan mengulangnya lagi, orang-orang memang cenderung bicara.
Mungkin saja ada orang yang berusaha membuat jarak antara mereka berdua.
Membuat jarak?
Salima, memangnya kapan mereka sempat dekat?
Lagi pula, semua ucapan Baginda...
...membuatku percaya bahwa Jodha memang berhubungan...
Maaf, Ruqaiya.
Pertama-tama, kau adalah Ratu.
Kau yang harus mempertahankan kehormatan Babar dan Humayun.
Jodha juga berasal dari keluarga bangsawan.
Jangan meladeni rumor macam itu tentang dia.
Rumornya sudah menyebar, Salima.
Kini hanya perlu mencapai rakyat Agra.
Kita bisa apa untuk menekan rumor?
Itu adalah rumor, tak ada yang bisa menghalanginya.
Coba pikirkan.
Saat rakyat tahu, mereka akan mulai bertanya.
Berapa banyak yang bisa dibungkam oleh Baginda dan kau?
Pikirkan juga itu.
Belakangan ini, Baginda suka meminta saranmu.
Mungkin saja dia akan minta saran soal hal ini juga darimu.
Aku pergi dulu.
Ruqaiya, tak peduli apa kata orang,...
...atau pendapatmu,...
...aku yakin Jodha tak bersalah.
Ini akan terbukti suatu hari.
Sudah banyak sekali waktu berlalu.
Kini aku bahkan tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku ingin segera mencapai akar permasalahannya secepat mungkin.
Jangan cemas.
Aku tak datang kemari untuk mengutukmu karena kau tak menghormatiku.
Karena jika kau bisa berkata begitu kepada ibumu, Ibu Suri,...
...mana mungkin lagi kau menghargai martabatku?
Kau tak khawatir soal mencemarkan nama baikku.
Kau juga memberiku tuduhan besar di hadapan semua orang.
Sebenarnya kau ini terbuat dari apa, Baginda?
Kau memanfaatkanku saat aku tak sadar.
Sambil menentang keinginanku, kau menyetubuhiku.
Lalu kau menuduhku bertindak tak bermoral.
Kau mencurigaiku mengandung anak pria lain.
Aku membencimu. Hanya benci yang kurasakan untukmu.
Aku melakukan ini untuk menolongmu dari kebencian semua orang, Jodha.
Ini pertama kali aku harus berbohong di hadapan semua orang.
Kebencianmu terhadapku memang layak. Aku menerima kebencianmu.
Perhatian, Semua.
Sultan India, Jalaluddin Mohammed sedang masuk kemari.
Baginda, Munim Khan mengirim pesan lagi dari Kabul.
Bacakan.
"Semoga Baginda berumur panjang!"
"Seluruh perbendaharaan dan peperangan Kabul..."
"...kini sudah dikendalikan pasukan."
"Kini sudah dikirim ke Agra."
"Kendali atas Kabul kini dipegang oleh Mirza Hakim."
"Tapi sampai pengaturan terakhir dari kesultanan Mughal..."
"...diselesaikan di sini, pelayan ini minta izin tetap di sini."
Kuberikan izinku.
Aku sangat senang dengan hasil kerja Munim Khan.
Iparku, Abul Mali, ingin memberontak terhadapku.
Munim Khan berhasil melumpuhkannya dengan baik.
Kirimkan pesan kepadanya...
...jika semuanya belum beres di Kabul,...
...sebaiknya dia tetap di situ.
Setelah dia kembali,...
...sebagai hadiah, akan kuberikan dia posisi sebagai Ketua Menteri.
Puji Tuhan!
Kau lihat, Adham Khan?
Jika aku memenangkan perang Kabul,...
...aku takkan dijadikan ketua menteri.
Munim Khan, yang dulu anak buahku,...
...kini akan menjadi atasan kita.
Jangan khawatir. Munim Khan adalah anak buah kita.
Dia akan menjadi ketua, tapi kita yang memegang kuasanya.
Ya. Jika Adgah Khan mendapat posisi ini,...
...aku takkan senang.
Aku tak mau Adgah Khan menjadi ketua selamanya.
Kini setelah Munim Khan mendapat posisi ini...
...serta telah menjadi ketua menteri,...
...seluruh perbendaharaan Agra dan sebagian besar properti...
...akan menjadi milik kita.
Kuasa kita akan bertambah.
Jodha, kenakan ini.
Musim dingin Agra sedang dinikmati, Jodha.
Salam, Salima.
Ini musim dingin pertamamu di Agra.
Nanti kau akan terbiasa.
Lihat apa yang kusiapkan untukmu.
Kau suka menyulam dan merajut, bukan?
Ada puisi Syekh Kutban yang kubaca.
Pemikirannya luar biasa.
Jika kau mau, boleh kuucapkan untukmu?
Tidak, Salima. Aku sedang tak ingin hari ini.
Kita bisa duduk?
Aku akan segera kembali.
Kurasa obat dokter itu mulai bekerja.
Ada apa, Jodha?
Kau merasa mual lagi?
Tidak, aku hanya merasa terganggu.
Salima, kuharap kau tak keberatan.
Aku akan mendengarkan puisinya lain kali.
Jodha, aku bisa memahami apa pun yang sedang kau pikirkan.
Karena aku dekat denganmu dan lebih tua darimu,...
...boleh kukatakan sesuatu?
Ya.
Masa berat pun punya manfaat. Akan berlalu dengan cepat.
Waktu terus berlalu, Salima.
Tapi ada luka yang akan tetap ada selamanya.
Aku yakin kau tahu apa yang diperbuat Baginda kepadaku.
Dia berkata banyak hal di hadapan Ibu Suri.
Dia sama sekali tak menghormatiku.
Itu hanya masalah perspektif.
Menurutmu, Baginda tak menghormatimu.
Tapi menurutku, dia mempertahankan kehormatanmu.
Dia tak mau ada orang yang menuduhmu sembarangan.
Makanya dia mengakui keintiman kalian di hadapan Ibu Suri.
Dia tak mau kau kehilangan rasa hormat ibunya.
Makanya dia memilih menjadi yang jahat di mata ibunya.
Pertanyaan yang membuatmu bingung juga membuatnya bingung.
Jika kalian berdua tak pernah berhubungan sebagai suami-istri,...
...bagaimana bisa kau hamil?
Yang lebih pentingnya lagi, di hadapan Ibu Suri,...
...Hamida Banu, dia membuatmu terlihat suci dan murni.
Tak peduli apa hasil akhirnya,...
...tetap saja tak mengubah awalnya, bukan?
Apa pun tujuannya,...
...caranya mendapatkannya seharusnya tak menyakiti orang.
Aku memahami penderitaanmu, Jodha.
Pikirkan. Jika berada di posisinya, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak berkata pemikiranmu salah.
Tapi Baginda juga tak bisa dibilang salah.
Mungkin kalian berdua benar.
Bagaimana bisa dua pihak berlawanan benar pada saat bersamaan, Salima?
Aku pernah dengar cerita di Hindustan, Jodha.
Mungkin kau juga pernah dengar.
Seekor gajah dibawa ke hadapan lima orang yang buta.
Masing-masing diminta menjelaskan ciri-ciri gajah tersebut.
Salah satu memegang kaki gajah...
...lalu berkata gajah itu seperti tiang.
Yang kedua memegang ekornya dan berkata gajah itu seperti tali.
Dengan cara ini, semua lima pria itu...
...menyentuh gajahnya pada bagian tubuh yang berbeda.
Mereka menggambarkan gajah itu dengan lima cara yang berbeda.
Mungkin gajahnya terlihat seperti ini atau juga itu.
Kelima deskripsi itu tak benar.
Tapi semuanya juga tak bisa dianggap salah, bukan, Jodha?
Jadi, mungkin saja kau dan Baginda sama-sama benar, Jodha.
Dengarkan aku. Jangan khawatir.
Tunggu saja saat yang tepat dan tetaplah berpikir terbuka.
Tunggu saja dan lihat. Kalian berdua akan mendapat jawaban.
Salam, Salima. Maafkan aku.
Dokter telah memanggilmu ke klinik.
Baik, Jodha. Aku pergi dulu. Jaga dirimu dengan baik.
Dokter, kau memintaku datang?
Masuklah.
Aku ingin bicara denganmu soal hal penting.
Hal penting apa yang mau kau bahas denganku?
Apa Jodha sudah memuntahkan cairan biru?
Belum. Masih belum empat jam.
Aku hanya menunggu empat jam itu berlalu.
Setelah itu, Jodha akan terbukti tak salah.
Itu yang sedang kupikirkan.
Apa?
Orang yang memberi Jodha obat ini agar menunjukkan gejala kehamilan...
...bisa saja mencoba memberikannya obat ini lagi di masa mendatang.
Orang itu ingin menjatuhkan Jodha.
Tak diragukan lagi.
Aku yakin orang itu menyimpan sejumlah besar persediaan obat ini.
Tapi bagaimana bisa dia buat Jodha mengonsumsinya terus?
Tak sulit.
Obatnya bisa disimpan dengan mudah.
Bahkan jika minum sedikit tiap beberapa jam,...
...gejala gelisah dan mual bisa saja tetap terlihat.
Astaga!
Kini aku paham kenapa aku merasa mual.
Tunggu, Moti.
Kau mau bawa susu ini kepada Jodha, bukan?
Ya.
Berikan dulu kepadaku.
Aku mencicipi susu yang tadinya dibuat untuk Jodha.
Artinya obat itu dimasukkan ke dalam semua makanan Jodha.
Tapi siapa yang melakukannya?
Wanita berkerudung itu?
Wanita berkerudung?
Ya, dokter.
Aku sempat melihat wanita berkerudung di dapur.
Dia menghilang dari situ sebelum aku berhasil mencegatnya.
Lalu kukira aku salah lihat.
Astaga! Bisa saja aku menangkap pelakunya hari itu.
Bagaimana penampilannya?
Aku tak memperhatikan.
Tinggi dan tubuhnya standar. Aku hanya melihat punggungnya.
Dia mengenakan gelang kaki.
Bunyi gemerencing gelang kakinya yang menarik perhatianku.
Astaga! Ini adalah konspirasi.
Aku harus segera pergi.
Ke mana?
Untuk melapor ke dapur. Tak boleh ada orang luar yang masuk.
Selamat tinggal.
Aku yakin pelakunya memesan obat ini dari luar Agra.
Karena obat ini bisa diracik dengan mencampur empat obat berbeda.
Sedangkan ada beberapa yang tak bisa ditemukan di Agra.
Jadi, siapa yang ingin mencemarkan nama baik Ratu Jodha?
Astaga! Apa yang kuperbuat?
Obatnya tumpah!
Kini aku harus bagaimana?
Aku harus berikan obat ini kepada Jodha selama periode lama.
Tugas ini tak boleh tak selesai, apa pun yang terjadi.
Ya.
Ada satu orang yang bisa membantuku.
Dokter.
Akan kupesan semua empat herba itu dan mengarang alasan lain.
Lalu aku akan racik semuanya dan membuat obat ini lagi.
Dengan cara ini, tugasku akan selesai.
Dokter itu juga takkan curiga sama sekali.